Đây cơ, Chàng trai Tươi sáng.
- Quay lại sớm vậy sao? - Ừ, việc điều tra vào ngõ cụt ở London.
Ôi đệch. Với tốc độ 60 dặm một giờ.
Đi nào.
Không nói dối gì đâu, cơ mà anh đến sân bay đón tôi
-làm tôi thấy thật đặc biệt. - Chắc cậu nhầm,
bởi vì tôi không đến sân bay đón cậu.
Thực tế là, tôi chưa từng gặp cậu từ khi cậu đi London nhá.
- Đừng lo, Mike sẽ không biết đâu. - Chuẩn mịe rồi anh ấy sẽ không biết đâu.
Anh ấy nghĩ tôi đang đi lấy đồ giặt.
Ê, anh ấy phản ứng thế nào khi anh kể anh ấy về
-tình trạng tim của anh? - Đừng có cố xoay chuyển tình thế với tôi.
Chỉ muốn nói là, tôi mới là người nên lo lắng nhỉ,
-bởi vì bí mật của anh to hơn bí mật của tôi.
- Nhảm nhí. - Nghe này, tôi không đi đâu
gần đại sứ quán đâu nhé.
Tôi chỉ muốn biết về Monica Herrera.
- Anh tìm được gì rồi? - Trong ngăn chứa.
Herrera đã soạn thảo giấy phép kinh doanh cho Cinco Palmas SRL.
Cô ấy cũng được ghi danh là giám đốc tài chính.
Có vẻ như việc hành nghề của cổ hoàn toàn chỉ được dựng lên
cho công ty ma, cậu biết đấy, rửa tiền, trốn thuế,
-buôn lậu... - Okay. Vậy là chúng ta biết
ai đã thuê Max giết Moreno phải thông qua cô ta.
Không. Chúng ta chưa biết.
Nhưng chúng ta sẽ đi và kiểm tra xem.
Và rồi cậu phải nhấc mông bay tới Dulles.
- Hiểu chưa? - Tôi thậm chí còn không đặt khách sạn.
LOUISA: Ứng viên Bonalde...
Bà đã thể hiện một mong muốn là tăng cường
hợp tác giữa Venezuela và Hoa Kỳ.
Tại sao bà lại mong muốn vậy,
sau những lệnh cấm vận mà họ đã áp đặt lên đất nước chúng ta?
Well, Louisa ạ...
Lệnh cầm không phải đối với đất nước chúng ta.
Lệnh cấm là đối với Tổng thống Reyes
và việc xâm phạm quyền con người của ông ấy.
Bà đã gọi chế độ của ông ấy là...
xin trích dẫn...
'mafia nhà nước phê chuẩn.'
Đó là một lời chỉ trích rất nặng nề.
Mục tiêu của tôi không phải là chỉ trích ông ấy.
Mục tiêu của tôi là nói lên sự thật.
Bà đã bắt đầu từ sáu tháng trước
làm một ứng cử viên phản đối chính phủ.
Và bây giờ với cuộc bầu cử chỉ còn cách vài ngày...
các cuộc khảo sát gần đây cho thấy bà đang dẫn trước với khoảng cách bất ngờ.
Bà có lo lắng về chuyện sẽ xảy ra nếu bà thực sự giành chiến thắng không?
Kế hoạch của chúng tôi vẫn luôn là giành chiến thắng.
Nhưng bà có nghĩ ngài Tổng thống
sẽ trao chìa khóa cung điện Miraflores nếu ông ấy thua chứ?
Chế độ dân chủ là vậy mà, phải không?
Hola. Anh khỏe chứ?
Chúng tôi muốn gặp cô Herrera...
để thành lập một công ty địa phương.
Chúng tôi là doanh nhân người Canada.
Được rồi. Uh...
Công ty kiểu gì?
Chúng tôi kinh doanh cà phê.
Mm-hmm.
Tên anh?
Timothy Horton.
Được rồi. Uh...
Ngồi đi. Một lúc nữa cô ấy sẽ tới.
Cảm ơn anh.
- Thưa anh. - Vâng.
Bao lâu nữa?
Cô ấy vừa xong một cuộc gọi hội nghị.
Sớm thôi.
Ừ, tôi hiểu phần đó.
Chúng tôi là nhà ngoại giao.
Nhà ngoại giao, nhà ngoại giao, đến từ Mỹ.
Dễ ợt.
MATICE: Well, đây là chỗ rất đẹp
để đi dã ngoại, mấy nhóc ạ.
Đáng lẽ tôi nên mang thịt hộp và sandwich phô mai.
MATICE: Ồ de. Tôi thấy sandwich phô mai thịt hộp của cậu ở ngay kia.
Hemm, tôi nghĩ Disco là kiểu người thích hot dog.
- Đệch! - Che chắn đi!
Bốc vỏ! Đi!
Đi!
Lạy trúa! Đệch!
Đi, đi!
Mau! Mau!
Đi mau!
Đệch mợ!
Sao lũ khốn này luôn tìm được chúng ta ngoài này nhỉ?
Chắc chúng gài chúng ta. - Chúng làm thế đéo nào?
Tao đéo làm được.
Đệch mợ!
Bị kẹt rồi!
Đm, phải ra khỏi đây!
Mày nghĩ sao?
Disco, chắn lưng cho tao.
Đi thôi!
DISCO: Mấy thằng này từ chỗ đéo nào ra nhỉ?
Lựu đạn!
Được rồi, đi thôi! Đi, đi!
Chưa được. Để chúng lại gần hơn đã.
♪ ♪
Chờ cho đến khi chúng trèo lên bậc nữa.
Chúng sẽ bị bao vây.
-COYOTE: Thằng đéo nào đấy? -MATICE: Tao không biết.
MATICE: Chắc chúng phe mình. Đi lên!
- Đi nào! Lên sườn núi! - DISCO: Đi nào! Đi! Đi!
Matice!
Lối này! Thấy cậu rồi!
Đi!
Uber?
Mày từ chỗ đéo nào chui ra thế?
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Tôi bị lạc và tìm thấy một khu trại giam bên kia sườn núi,
nhưng tôi nghe tiếng súng, nên là... tôi đến đây.
Toẹt-cmn-vời.
Không tệ với một thằng thợ thuyền.
Đệch!
- Có gì trong cái cặp đó vậy? - Chả biết luôn.
Well, cho dù nó là gì đi nữa, nó quan trọng với bọn chúng,
nên chúng ta sẽ đem theo.
Chúng ta phải tách ra.
Chúng mày quay về chỗ dòng sông.
-Tao sẽ dụ chúng nó đi. - Đéo.
- Bọn tao đi với mày. - Mệnh cmn lệnh đấy, Coyote!
Mày chắc chắn là cái cục kia quay về với Greer, hiểu chưa?
Đi nào.
Coyote, tách ra! Ngay!
♪ ♪
Đi.
Ngồi đi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ăn trưa.
Các anh có biết gì về polo không?
Tôi biết Ralph Lauren làm ra áo rất đẹp.
Nó tuyệt nhất trong số các trò chơi,
nhưng không dành cho người nhát gan hay người nghèo.
Trong cuộc đua,
người chơi có thể đổi ngựa sau ba đến bốn phút.
Có thể dùng đến 50 con ngựa chỉ trong một trận đấu.
Cảm ơn vì bài học thể thao. Tại sao chúng tôi lại ở đây?
GREER: Chúng tôi là nhà ngoại giao, mà chúng tôi được đưa tới đây
-bằng đầu súng đấy. - Nhà ngoại giao?
Nước Mỹ, và đặc biệt là cậu đấy, tiến sĩ Ryan,
có vẻ như định gán vụ ám sát
Thượng nghị sĩ Moreno lên tôi, mặc dù
tôi đã đưa hung thủ thật sự ra trước công lý.
Thực ra là không đâu.
Người đã bắn Thượng nghị sĩ Moreno, tên hắn là Max Schenkel,
và hắn đã bị giết ở London ngày hôm qua.
Vậy là ông đã vô tình kết án người vô tội
hoặc ông chỉ là không nói sự thật.
Thế thì, nếu cậu nói đúng, tiến sĩ Ryan,
bất cứ bằng chứng nào cậu có
sẽ rất có ích đấy.
Tôi đang tìm kiếm đây.
Cậu nghĩ cậu biết rõ tôi,
nhưng mọi kết luận của cậu lại dựa trên sự thiếu hiểu biết.
Cậu đã thiếu tôn trọng tôi.
Cậu đã thiếu tôn trọng mọi nỗ lực
giúp cậu nhanh chóng kết thúc vấn đề của tôi.
Thế nhưng...
bây giờ...
mọi thứ sẽ thay đổi.
♪ ♪
Không, không! Mày nghe cậu ấy nói rồi đấy. Chúng ta sẽ đi ra thuyền.
Không, mẹ nó. Tránh ra.
- Tránh đường tôi ra. - Ờ, không thì sao?
- Rồi mày sẽ biết. - Cút cmn xuống.
- Mày nghe lời nó đi. - Cả hai người.
- Matice đã ra lệnh cho chúng ta. - Mày ê, kệ mẹ lệnh.
Mày nghe thấy tiếng rồi đấy. Bọn chúng tới chỗ hắn rồi.
Chúng ta không bỏ lại ai. Đó không phải quy tắc.
Đấy là quy tắc cmm đấy.
Chúng mày cứ làm cái đéo gì chúng mày muốn.
Cậu ấy đã quay lại vì tao, giờ tao quay lại vì cậu ấy.
- Đệch. -Yo, đệch mợ nó.
- Đệch mợ nó. - Đi thôi.
Mẹ nó chứ!
Đệch mẹ, lũ khốn.
♪ ♪
DISCO : Không.
Không. Không.
Chúng ta chẳng làm được gì đâu mày.
Chúng ta phải đi ra khỏi đây.
Chết tiệt.
Chúng ta lên án mạnh mẽ
các hành vi can thiệp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
vào quá trình bầu cử của chúng ta.
Chúng ta không cho phép đất nước bị tấn công
bởi những kẻ ngoại quốc theo chủ nghĩa đế quốc.
Trời đụ.
- Chúng ta phải làm sao với Mike? - Đừng lo về Mike. Tôi sẽ lo anh ấy.
Tôi tưởng tôi đã bảo cậu rời đất nước này rồi.
- Đúng vậy. - Cậu không nghe theo tôi.
- Không, tôi ... -Cậu giấu tôi
để đi đến Chapin.
Cậu có biết thế nào là một đội không?
- Mike, nếu tôi có thể... - Nghĩa là cậu không được tự mình quyết định
và làm bất cứ chuyện đéo nào bất cứ khi nào cậu muốn!
GREER: Mike, nếu tôi có thể...
Tôi đã làm việc với Ryan. Cậu ta có phải một thằng đần không? Có.
Nhưng điều đó có khiến cậu ấy sai không? Không, không hề.
Bây giờ, và luật sư này, Monica Herrera...
chúng tôi đang thấy một điều rất rõ ràng.
Ý tôi là, bà ta có liên quan.
- Liên quan thế nào? - Bà ta đã trả công Schenkel
thay cho bất kì ai đã ra lệnh ám sát Moreno.
GREER: Nghe này, cho dù anh cảm thấy thế nào về cậu ta,
Reyes đang lo sợ.
Chúng ta đang tiến đến rất gần.
Nghe này, anh hoàn toàn có quyền tức giận.
Tôi xin lỗi.
- Nhưng tôi không thể bỏ qua chuyện này được.
Mike, đại sứ muốn gặp anh.
- Không phải bây giờ. - Cô ấy bảo là khẩn cấp.
♪ ♪
Uber.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
♪ ♪
Ra ngoài đi.
Không. Chúng ta cần...
Điều anh cần làm câm hết đi.
Ông ta vừa nói rằng chúng ta làm hỏng cuộc bầu cử.
Ông ta tuyên bố chúng ta là những kẻ vô ơn
và yêu cầu chúng ta ra khỏi tòa đại sứ ngay lập tức.
Chúng ta phải đưa mọi người ra ngoài ngay.
Anh khiến mạng sống người Mỹ gặp nguy hiểm đấy.
Đi thôi! Dọn dẹp tòa đại sứ!
- Đi thôi! Đi nào! - Mở ra!
Được rồi, họ đang đi ra!
Coi chừng họ! Đi thôi! Đi thôi!
Hạ cờ xuống! Đi nào!
Được rồi, cờ hạ rồi!
Mọi người, đi!
Jack Ryan đang gọi.
Jack, cậu ở đâu?
Tôi sẽ cho xe đến đón cậu ngay
và đưa cậu đến đây.
Tôi không nghĩ hôm nay là ngày tốt nhất để làm vậy đâu.
Tại sao không?
Tôi đang ở Caracas.
Chúa ơi, Jack.
Ừ, tôi biết. Nghe này, thưa ngài, tôi có thông tin mới.
Tôi có thông tin quan trọng.
Tôi chỉ cần thêm thời gian ở đây để lần theo nó.
Well, tôi không thể hủy lệnh đóng cửa đại sứ quán của Reyes được.
Tôi chỉ xin thêm vài ngày để...
Thông tin mới ấy là gì?
Well, thành thật với ngài,
T-tôi không cảm thấy thoải mái
để nói về nó trên đường dây không an toàn.
Tôi coi trọng cậu, Jack, kiểu người như
trong thế giới mà ta đang sống,
nhưng tôi không thể làm mọi thứ ở dưới đó.
Cậu lết đít lên máy bay quay về đây và báo cáo cho tôi.
Tôi hy vọng không quá muộn để mà xử lý chuyện này.
Ừ.
Tôi sẽ làm vậy.
GREER: Jack.
Tôi đang tìm cậu suốt.
Mike muốn gặp chúng ta ở văn phòng của ổng.
Anh muốn gặp chúng tôi?
Đóng cửa lại.
Cuộc đời tôi đơn giản hơn rất nhiều trước khi hai người xuất hiện.
Không có drama.
Từng có thể đi dạo trong thời gian nghỉ trưa.
Hai người Mỹ đã chết.
Một trong số họ, một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ.
Và chúng ta đang có ba người mất tích trong rừng.
Tôi sẽ không đi.
Đây là quyết định của cá nhân tôi.
Các anh mà ở lại...
các anh không có gì bảo vệ.
Không gì hết. Chúng ta vốn là phải ở trên cái máy bay đó.
Làm điều này,
không ai sẽ tới mà cứu chúng ta đâu.
Tôi đếch quan tâm.
Cảm ơn.
Lối này!
- Lối này, thưa bà. - Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh hơn. Chúng ta phải đi thôi.
Cẩn thận đầu.
Quay lại! Quay lại!
Đi nào.
Vớ vài cái túi đi. Chất đầy vào.
Này.
- Anh ấy ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Trông có vẻ không như vậy đâu.
Tôi sẽ lo liệu.
Đi thôi.
Chào mừng. Cái này là của ông, capitán.
Cảm ơn.
Đây là phương tiện của mọi người.
Đều xăng đầy bình rồi.
Chúng nó cũ, nhưng dùng được.
Đây là kế hoạch của anh sao, Mike? Giả làm cớm?
Không, không phải ai trong chúng ta cũng được đóng giả cớm.
Khoang sau. Mỗi người một cái.
Chọn đi.
Vũ khí và tiền tôi mang.
Nghe tôi nói này.
- Anh có chắc anh sẽ ổn chứ? - Tôi ổn.
Đưa anh ấy thẳng đến sân bay nhé.
Tôi tưởng anh ấy sẽ đi đến nhà an toàn với anh.
Đưa anh ấy thẳng đến sân bay.
Hãy chắc chắn là anh ấy lên máy bay nhé.
- Anh hiểu chứ? - Tôi hiểu.
♪ ♪
Rào chắn. Bám chặt nhé.
Thôi nào.
Không, không, không.
Oh, chết mẹ.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ổn cả.
Chào buổi tối.
Vui lòng trình giấy tờ.
Đi đâu?
Guatire.
Thế này là sao thế?
Có biến.
Anh có thấy người Mỹ nào không?
Người Mỹ? Không. Tại sao? Chuyện gì đấy?
Thật sao?
Có cần phải vậy không?
Để tôi làm việc nào.
Anh có thể đi rồi, Sĩ quan Marzan.
Hy vọng là anh có thể tìm thấy thứ mình đang tìm.
José, chúng ta thế nào rồi?
JOSE: Sắp tới rồi.
Trời đất, José, cậu tắt nó đi được không?
BASTOS: Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống, thằng khốn.
Chào đón khách của chúng ta nào.
Mẹ kiếp.
Mẹ mày!